Sottotitolare e
adattare dialoghi
è un'arte

«Follow your dreams everywhere they are» (M. Jackson), ossia “insegui i tuoi sogni ovunque essi si trovino”. Così cita una targhetta che mi regalarono alcuni amici. E senza indugi ho seguito questa esortazione, perché i sogni sono sempre stati il mio faro. Li ho inseguiti in Inghilterra, dove ho frequentato un corso d’inglese per passare il test di ammissione all’Università per Interpreti e Traduttori di Trieste. Li ho inseguiti in Germania, dove ho lavorato in un’azienda di traduzioni per muovere i primi passi nel mondo del lavoro. Li ho inseguiti in Russia, dove ho voluto scoprire un’altra cultura. Il comune denominatore? Le lingue straniere. Mi ha sempre affascinato riuscire a comunicare in una lingua diversa dall’italiano.

Dopo essermi laureata a pieni voti nel 2017, ho lavorato per due anni in un’azienda produttrice come impiegata commerciale per il mercato estero. Finché, alla costante ricerca di nuove sfide e della realizzazione personale, non ho deciso di reinventarmi.

L’eterna passione per la traduzione, infatti, mi aveva portato nel frattempo a seguire un master in traduzione audiovisiva. Così, spinta dal desiderio di coniugare le mie due grandi passioni, lingue e cinema, ho preso nuovamente armi e bagagli e mi sono trasferita in Lombardia. Qui ho svolto un tirocinio come sottotitolatrice e dialoghista in uno studio di doppiaggio. Quest’esperienza mi ha coinvolto così tanto da portarmi alla decisione di proseguire nel settore come freelancer.

E da qui il logo Scripts Manent con cui mi presento. Questo marchio, risultato del connubio tra il detto latino “scripta manent” (“gli scritti restano”) e il termine inglese “scripts” (“copioni”), nasce dall’idea di offrire sottotitoli e adattamenti di qualità, perché per determinare il valore di un prodotto non bastano i soli contenuti, ma è fondamentale presentarli in modo accattivante, non solo attraverso le immagini, ma anche attraverso le parole.